N2business2 min read

リモートワークと組織(そしき)文化(ぶんか)変容(へんよう)

Remote Work and the Transformation of Organizational Culture

近年(きんねん)急速(きゅうそく)なデジタル化に伴い(ともない)、多くの企業(きぎょう)がリモートワークを導入(どうにゅう)した。当初(とうしょ)緊急(きんきゅう)避難(ひなん)(てき)措置(そち)であったが、現在(げんざい)では(はたら)(かた)選択肢(せんたくし)として定着(ていちゃく)しつつある。しかし、物理(ぶつり)的なオフィスを(はな)れることで、組織(そしき)文化(ぶんか)維持(いじ)継承(けいしょう)課題(かだい)(しょう)じていることも事実(じじつ)である。かつては、同僚(どうりょう)との雑談(ざつだん)上司(じょうし)何気(なにげ)ない()()いから、暗黙知(あんもくち)や企業理念(りねん)自然(しぜん)共有(きょうゆう)されていた。対面(たいめん)でのコミュニケーションが減少(げんしょう)した(いま)意図(いと)的にそれらを言語化(げんごか)し、共有する仕組み(しくみ)(もと)められている。

一方で、リモートワークは個人の自律性を高める機会でもある。時間を管理し、成果に対して責任を持つという意識は、プロフェッショナルとしての成長を促す。企業(きぎょう)側には、単なる業務の監視ではなく、信頼に基づいたマネジメントへの転換が不可欠である。今後は、場所の制約を超えて、いかに組織(そしき)としての結束力を(たか)め、(あら)たな価値(かち)創造(そうぞう)できるかが、企業の競争力(きょうそうりょく)左右(さゆう)することになるだろう。

Translation

With the rapid digitalization of recent years, many companies have introduced remote work. Although it was initially an emergency measure, it is now becoming established as an option for working styles. However, it is a fact that leaving the physical office has created challenges in maintaining and inheriting organizational culture. In the past, implicit knowledge and corporate philosophy were naturally shared through casual chats with colleagues and the subtle behavior of superiors. Now that face-to-face communication has decreased, there is a need for mechanisms to intentionally verbalize and share these elements. On the other hand, remote work is also an opportunity to increase individual autonomy. The consciousness of managing one's time and taking responsibility for results encourages growth as a professional. For companies, a shift toward management based on trust, rather than mere monitoring of work, is essential. From now on, the ability to increase organizational cohesion and create new value, transcending the constraints of location, will determine a company's competitiveness.

Comprehension

What is the main challenge mentioned regarding remote work?

  • Employees are working too many hours.
  • It is difficult to maintain and pass on the company's culture.
  • Technology is not advanced enough to support remote work.
  • Employees are not taking enough responsibility for their tasks.

The text states that leaving the physical office has created challenges in maintaining and inheriting organizational culture.

Practice reading interactively

Get more N2 reading passages, tap any word for its reading and meaning, and track your progress in the yomion app.

More N2 reading