3 Japanese words read osameru
osameru (おさめる) is shared by 3 distinct words, each with its own kanji and meaning. Jump to: 収める · 納める · 治める.
収める
おさめるTo store, to put away; to achieve
How to remember it
収 (gather inside) — place something into a container or reap gathered results.
Example sentences
引き出しに書類を収めた。
ひきだしにしょるいをおさめた。
She put the documents away in the drawer.
新製品が好評を収めた。
しんせいひんがこうひょうをおさめた。
The new product earned a good reputation.
Usage
Takes を; used for storing items, achieving results, or settling disputes.
Related words
納める
おさめるTo pay (taxes or dues); to deliver
How to remember it
納 = 糸 + 内; paying what is 'due inside' the system like settling a thread of debt.
Example sentences
毎月税金を納めている。
まいつきぜいきんをおさめている。
I pay my taxes every month.
会費は月末までに納めてください。
かいひはげつまつまでにおさめてください。
Please pay your membership dues by the end of the month.
Usage
Formal register; specifically for paying taxes, dues, or delivering goods.
Related words
治める
おさめるTo govern, to rule, to subdue
How to remember it
治 also means 'cure' — governing cures a nation's chaos into order.
Example sentences
国を治めるのは容易ではない。
くにをおさめるのはよういではない。
Governing a country is no easy task.
彼は暴動を治めることに成功した。
かれはぼうどうをおさめることにせいこうした。
He succeeded in quelling the riot.
Usage
Literary/formal register; for ruling a nation, region, or suppressing disorder.